12 - 16 мая в Партените (Крым) состоялась весенняя сессия международной научной конференции MegaLing'2011 "Горизонты прикладной лингвистики и лингвистических технологий". В 2011 году конференция проводится в формате двух сессий, весенней крымской и осенней киевской.

На весенней сессии конференции MegaLing'2011 были представлены доклады учёных из Украины, России и Молдовы. Научные направления представленных докладов охватывали методологию теоретической и прикладной лингвистики, когнитивные составляющие языковой коммуникации, интегрированные лексикографические и концептографические системы, сферы применения корпусных технологий, лингвистические аспекты искусственного интеллекта, информационные системы перевода, проблематику лингвистики Интернета и юридической лингвистики.

Представителем Информационного центра "ЭЛВИСТИ" был прочитан доклад по теме "Выравнивание параллельных текстов с использованием словарей N-грамм", посвященный технологии машинного перевода потоков новостей InfoStream Translate. В докладе описывался алгоритм выравнивания параллельного русско-украинского корпуса документов и метод улучшения результата работы этого алгоритма на базе использования словарей N-грамм, что позволило рассматривать систему InfoStream Translate как статистически самообучаемую, т.е. обучаемую на основе автоматического анализа входных информационных потоков системы контент-мониторинга InfoStream.

Презентация доклада в формате PDF

ИЦ "ЭЛВИСТИ"
+38(044)239-90-91
E-mail: stream@visti.net
http://infostream.ua